Culture of Yazd

Culture of Yazd

The Analysis of the Rewriting of the Kelileh-va-Demneh storie by Mehdi Azar Yazdi

Document Type : Original Article

Authors
zohre haddadi
sayyed Mohammad Bagher Kamal-addini
10.22034/fyazd.2019.107397
Abstract
Simplifying and recreating ancient stories and anecdotes, including the
pleasant anecdotes of Kelileh and Demneh, has long been common in the
history of contemporary literature. Mehdi Azar Yzadi is an outstanding
figure who has attempted such works. I have realized that, except for Azar
Yazdi, no other writer has succeeded in creating such a connection
between ancient literature and contemporary literature. Due to the
importance of cultural continuity and the preservation of the literary
heritage of the past, he has simplified and rewritten the text only in terms
of language and vocabulary and a slight change in the details of fictional
events and sub-events in a way that resembles the original text. He
believed that the current oral recitation of many myths is the prevalence of
superstition and delusion at this printing time, considering it to have no
novelty and proper choice, and therefore he tried to choose the stories of
Kelileh and Demneh while remaining faithful to the story in order to
provide an impressive story for the audience by using simple writing
techniques and creating logical pulls in writing. He has been quite
successful in doing it.
Keywords
Kelileh and Demneh
Story
Mehdi Azar Yazdi
  • · آذریزدی، مهدی (1335)، قصّه­ های خوب برای بچّه ­های خوب، چاپ دهم، تهران، چاپخانۀ سپهر.
  • · سولماز، مظفّری و شهسوار، فاطمه (1397)، مقالۀ بررسی و تحلیل انواع شخصیت در کتاب قصّه­ های کلیله و دمنه از مهدی آذریزدی، دومین کنفرانس بین­ المللی نوآوری و تحقیق در علوم تربیتی، مدیریت و روان­شناسی، تهران، مرکز مطالعات و تحقیقات اسلامی سروش حکمت مرتضوی.
  • · مینوی، مجتبی (1382)، ترجمه کلیله و دمنه ابوالمعالی نصرالله منشی، تهران: انتشارات امیرکبیر.
  • · نیکروز، یوسف و کشاورزی، سودابه (1392)، تحلیل گونه­ های روایتی و ویژگی­های راوی در مجموعه داستانی قصّه­ های تازه از کتاب­های کهن مهدی آذریزدی، پژوهش زبان و ادبیات فارسی، شماره 28: 159-184.
  • · جلالی، محمّدامیر (1397)، تحلیل بازتاب کلیله و دمنه در مجلّدات پنجگانه تاریخ وصاف از منظر نظریۀ دریافت، مجلّۀ متن پژوهی ادبی، دوره 22، شماره77: 143-164.
  • · ناظمیان، هومن و شمس آبادی، حسین و ستاری، الهه (1397)، بررسی تطبیقی سبک زبانی و ادبی کلیله و دمنه نصرالله منشی و واعظ کاشفی، مجله پژوهش­های ادبی، دوره15، شماره 59: 115-136.
  • · زرین­کوب، عبدالحسین (1385)، ارسطو و فن شعر، چاپ چهارم، تهران: انتشارات امیرکبیر،.
  • · محمّدی، محمّدهادی (1385)، روش­شناسی نقد ادبیات کودکان، تهران: انتشارات صدا و سیما.
  • · صفرزاده، حبیب؛ اکبرزاده، هادی؛ محمّدی جم، مهدی (1396)، ضرورت بازنگری در تصحیح و تعلیقات کلیله و دمنه مینوی، مجلّۀ سبک­ شناسی نظم و نثر فارسی (بهار ادب)، سال دهم، شماره4: 341-358.
  • · نظری چروده، معصومه؛ آذر، امیراسماعیل؛ طهماسبی، فرهاد (1397)، روایت­شناسی حکایت­ های کلیله و دمنه در سطح داستان با تکیه بر حکایت پادشاه و برهمنان، مجلّۀ فنون ادبی، دوره10، شماره1: 1-17.

{{{

 

 

 

 

 

 

Culture of Yazd
Volume 1, Issue 3
Autumn 2019
Pages 69-84